تیم ترجمه‌ی ناین مووی تقدیم میکند .:.:. WwW.9Movie.iN .:.:.
« مترجمین : ارمیا، نوید، محمد » « M0hammad, Sacred, SiGMA »
Eriduble7e@Yahoo.com Sacred1003000@Yahoo.com Mr.irani@Yahoo.com
پدر و مادرم قبل از مرگشون برام داستان‌هایی راجع به وضعیت قبلی جهان تعریف کردن
اون داستان‌ها به خیلی سال قبل از تولد من برمیگرده
قبل از جنگ با ماشین‌ها
،اونها دنیایی سرسبز
،پهناور و زیبا
... پر از شادی و خنده
و امیدوار به آینده رو به یاد میارن
دنیایی که من هرگز نشناختم
،زمانی که من متولد شدم
همه‌ی اینها از بین رفته بود
اسکای‌نت
یه برنامه کامپیوتری که برای سیستم خودکار دفاع موشکی طراحی شده
،اون قرار بود برای محافظت از ما باشه
ولی اتفاقی که افتاد این نبود
در 29م آگوست 1997
اسکای‌نت بیدار شد
و بشریت رو تهدیدی برای موجودیت خودش قلمداد کرد
« سرآغاز نابودگر »
اسکای‌نت بمب‌های خودمون رو برعلیه خودمون به کار برد
سه میلیارد نفر با انفجار هسته‌ای از بین رفتن
... بازماندگان
اونو روز رستاخیر نامیدن
،مردم مثل موش‌ها در سایه‌ها زندگی میکردن
،پنهان میشدن، از گرسنگی می‌مُردن ،یا بدتر از اون
دستگیر میشدن و برای نابود کردنشون به اردوگاه‌ها فرستاده میشدن
،من بعد از روز رستاخیز به دنیا اومدم
... وارد دنیایی ویران شده شدم
که توسط ماشین‌ها اداره میشد
،بد تر از همه واحدهای نفوذی بودن که برای پیدا کردن انسان‌ها طراحی شده بودن
ما بهشون میگفتیم نابودگر
چیزی نیست، رفیق
پسرِ خوب
افراد دیگه‌ای هم این پایین هست؟
بعدش یه نفر منو پیدا کرد
، اسمش جان کانره
و اون همه چیز رو تغییر داد
« لوس آنجلس، سال 2029 »
جان نشونمون داد که چطور مقاومت کنیم
چطور به پا خیزیم
اون زندانی‌ها رو آزاد کرد
بهمون یاد داد که چطوری اون ماشین ها رو له کنیم تا اوراق بشن
همه راجع به جان پچ پچ میکردن
تو این فکر بودن که چطور این کارا رو بلده
درباره‌ش واژه‌هایی مثل پیامبر به کار میبردن
اما جان بیشتر از این حرفاست
... ما اینجاییم چون اون قراره امشب
مارو برای نابودی کامل اسکای‌نت رهبری کنه
قربان، درخواست ملحق شدن به حمله‌ی کُلرادو رو دارم
ازت میخوام پیش من بمونی، ریس
ما داریم درباره‌ی نابودی کامل اسکای‌نت حرف میزنیم، قربان
واحد کلرادو خودش موفق میشه
ماشین‌ها امشب سرنگون میشن
اینجا، حمله به لوس آنجلس به همون اندازه مهمه، شایدم بیشتر
مهم‌تر از نابود کردن هسته مرکزی اسکای‌نت؟
جان، نمیفهمم چرا میخوای حمله به یه اردوگاه کاری رو رهبری کنی؟
چون اردوگاه یه استتاره
داخل اردوگاه یه آشیانه هواپیماست
زیر آشیانه، اسکای نت آخرین سلاحش رو پنهان کرده
،وقتی اسکای‌نت پی ببره که شکست خورده
،برای تضمین بقای خودش از اون سلاح استفاده میکنه
اگه فردایی در کار نباشه ما امشب اونو تصرف میکنیم
پس تصرفش میکنیم
،تو دست راست منی، ریس هیچوقت بخاطر این ازت تشکر نکردم
لازم نیست تشکر کنی
تو به همه‌ی ما یه آینده دادی، جان
منم از آینده خودم استفاده خواهم کرد
... وقتی همه این ماجراها تموم شد، من
میرم خونه‌ی پدر و مادرم رو پیدا کنم
دوباره میسازمش
از دستام برای کاری بجز کُشتن استفاده کنم
تو چی؟
یه آبجوی خنک میخورم
نقشه‌ی معرکه‌ایه - آره -
آره، گمونم زیاد درباره‌ش فکر نکردم
آره، معلومه
... فکر میکنم هر اتفاقی که بیوفته
بهتر از این وضعیته
برای رسیدن به اینجا، خیلی از ماها کشته شدن
،میخوام بدونی، کایل، اگه راه دیگه‌ای بود حتما اون راهو میرفتم
کانر کانر
حرکت میکنیم
،ماشین‌ها فکر میکنن
که ما نمیتونیم موفق بشیم
... ماشین ها فکر میکنن ما نمیتونیم
به قلبِ اسکای نت حمله کنیم
با این وجود ما اینجا ایستادیم
روی لبه‌ی پرتگاه آخرین نبرد
... اگه ما امشب نابود بشیم
نوع بشر هم با ما نابود خواهد شد
[تشخیص هدف: غیر فعال]
!حالا
من به هر یک از شما نگاه میکنم
و نشانه‌های این جنگ وحشتناک و طولانی رو میبینم
!برین !برین
نفوذ به محوطه
فعال سازی مدل 101
بخاطر فرزندانمون
فرزندانِ فرزندانمون، تا اونا این زخمهای جنگ رو روی صورتشون نداشته باشن
اما اونا پی خواهند برد، که ما کی هستیم و چه کاری انجام دادیم
این که ما سر خم نکردیم و تسلیم نشدیم
ما در این لحظه، در این ساعت !به پا خواستیم
حاضریم همه چیزمون رو قربانی کردیم
!تا اونها بتونن آزادانه زندگی کنن
در این شب، ما دنیامون رو پس میگیریم
!آره - !آره -
اونا دارن از سلاح استفاده میکنن
ما باید به آشیانه برسیم
!جان
!منو میخوای؟! من همینجام
واحدهای کلورادو گزارش میده هسته‌ی مرکزی اسکای‌نت از کار افتاد
تکرار میکنم اسکای‌نت نابود شده
حق با جان بود
واحد کلورادو موفق شد
و ماشین ها سرنگون شدند
ولی دیگه خیلی دیر شده بود
پیداش کردیم، قربان
درست همونجایی که گفتین بود
این چیه؟
سرنوشت
این اولین سلاح تاکتیکی زمانیه
اسکای‌نت الان ازش استفاده کرد
« لوس آنجلس، سال 1994 »
« ساعت 1:52 صبح »
اِی بابا، چی شد؟
برای آماده سازی ماشین 15 دقیقه وقت لازم داریم، قربان
،ما داریم ترتیب مختصات رو میدیم باید مختصات دقیق رو بهمون بدی
لوس آنجلس، سال 1984
مکان: لوس آنجلس تاریخ: 12 می 1984
،لوس آنجلس، 12 می
سال 1984
اسکای‌نت میدونست که داره شکست میخوره
برای همین سعی کرد بازی رو سرهم بندی کنه
اون یه نابودگر به زمان قبل از جنگ فرستاد
و هدفش کیه؟
مادرِ من
سارا کانر
،اگه اون ماشین موفق بشه من هرگز متولد نخواهم شد
اونا اول مادرمو خواهند کشت
و با انجام این کار، تمام پیروزی‌هایی که به دست آوردیم رو پاک میشن
از جمله پیروزیِ امشب
و دیگه مقاومتی برای به چالش کشیدن ماشین‌ها وجود نخواهد داشت
،با همین یک حرکت
اسکای نت پیروز میشه
،ما میتونیم خودمون از این فناوری استفاده کنیم
و یه نفرو به گذشته بفرستیم - ببینین، اصلا ما نمیدونیم که جواب میده یا نه -
من میرم - من میرم، قربان -
من - من میرم -
من داوطلب میشم -
من میرم به گذشته
چرا باید تورو بفرستم؟
از بین همه‌ی اونا
چون من بخاطر سارا کانر میمیرم
همه‌ی این آدما هم بخاطر سارا کانر میمیرن
چی تو رو متفاوت میکنه؟
خودت میدونی چرا
تو همه چیزو راجع به اون به من گفتی من اونو میشناسم، جان
بدار من نجاتش بدم
اسلحه‌ نباید ببرم؟
ما میدان مغناطیسی رو سنجیدیم
اون هرچیزی رو که با بافت زنده پوشیده نشده باشه تیکه تیکه میکنه
،یه کاغذ آلمینیومی رو توی ماکرویو تصور کن میلیون‌ها بار قویتر
به جز یه چاله هیچی باقی نمیمونه
اوه
لباس هم نباید بپوشی
دارم فکر میکنم دیوونه شدم
تو میدونستی اون دستگاه اونجاست
میدونستی که کِی ازش استفاده میشه
ماشینی که امشب باهاش جنگدیم رو میشناختی
پس قبل از این که برم، بهم بگو
چی رو بهت بگم؟
تو آینده رو میبینی؟
هیچکس نمیتونه آینده رو ببینه، ریس
آره. پس تو چطور میدونی؟
تقلب میکنم
،سارا خیلی چیزا رو به من گفت بهم نشونه داد
،وقتی بچه بودم
اینجور بود که انگار مادرم همه چیزو میدونسته
باید عالی بوده باشه
نه واقعا
دونستن من اینجا تموم میشه
،وقتی تو برگردی دانسته‌های من به پایان میرسه
من به اندازه‌ی سارا میدونستم
پس دیگه تقلب بی تقلب
تقلب بی تقلب
،زمانی که تو داری بهش میری
.سارا هنوز جنگجویی که منو بزرگ کرد، نیست
اون میترسه و ضعیفه
اون نمیدونه که چطور مبارزه کنه یا از خودش دفاع کنه
نگرانی های شدید باعث شد که ناخواسته پرخاشگر بشه
اون پیشخدمت رستورانه
چی چی؟
... یه
بیخیالش
فقط برای این حقیقت آماده باش که اون به تو احتیاج داره، ولی خودش نمیدونه
خیلی خب، پس من چی بهش بگم؟
منظورم اینه که، حتی اگه بهش بگم کی ‌هستم اون حرفمو باور نمیکنه
اینو بهش بگو
سارا، بخاطر شهامتت در طی اون سال‌های سیاه متشکرم
نمیتونم در اتفاقاتی که باید بزودی باهاش مواجه بشی" "کمکت کنم، جز اینکه بگم آینده از قبل تعیین نشده
هیچ تقدیری وجود نداره، بجز اونی که" "خودمون برای خودمون میسازیم
"تو باید از تصوراتت قوی‌تر باشی"
،تو باید زنده بمونی" "وگرنه من هرگز وجود نخواهم داشت
بخاطر من ازش مراقبت کن، کایل
حتما
بهت قول میدم
کاری که الان داری انجام میدی پایان جنگ رو رقم میزنه
تو که فکر نمیکردی به این آسونیا باشه، درسته؟
!جان
هی پسر، روز تولدته ها وقت هدیه‌س، بزن بریم
امکان نداره
جنسیس به محض اینکه آنلاین میشه به صورت خودکار آپدیت میشه
وقتی زمانش فرا برسه، این اتفاق خواهد افتاد
فقط چند روز دیگه مونده
یه خط مستقیم
یادت باشه: جنسیس همون اسکای‌نت ـه
،وقتی جنسیس آنلاین بشه روز رستاخیز آغاز میشه
تو میتونی قبل از به وجود اومدنِ اسکای‌نت از بین ببریش
میدونی که اون چجوریه - آره، منتظر میمونم -
اوه
هی، رفیق
تو هم این نور خیلی شدید رو دیدی؟
نوبت منه
هی، هی، مگه این منظره چه عیبی داره؟
... هه هه هه
شب خوبی برای قدم زدنه، ها؟
شب خوبی برای قدم زدنه
،فرداهم روز شست و شوئه هیچ لیاس تمیزی نداشتی، درسته؟
هیچ لباس تمیزی نیست درسته
هی، فکر کنم این یارو دیوونه‌ست
لباسات، بدشون به من، همین الان
هی، گمشو، عوضی
تو دیگه لباس لازمت نمیشه
[ مدل: تی-800 ]
رمینگتون
منتظرت بودم
!هی
اون حروم زاده شلوارِ منو دزدید
امروز چه روزیه؟ چه سالیه؟
12می 1984
روزِ ورود تو
!پلیس لوس آنجلس !بی حرکت
آه، خیلی درد داشت
گاربر، تو حالت خوبه؟ - تو بهم بگو، ابراین -
شماها آدمین هی، باید بزارین من برم
بخواب رو زمین، دستاتو بزار پشت سرت وگرنه شلیک میکنم
به من گوش کن
هی
داره میاد. خیلی خب؟
،باید به حرفم گوش کنین وگرنه همه‌مون میمیریم
اونو تحت کنترل داشتم - "باشه، خیلی خب "تی جی هوکر [ شخصیت پلیس در سریالی با همین نام ]
این کاریه نیست که تو اولین روز کاریت انجام بدی
اون ضربه مرگبار رو به آدمای بی‌خانمان و توهمی بزن
راستی، بابت این کارت باید کلی کاغذ و ورق پُر کنی
!گاربر
گندش بزنن
باید یه فضایی باشه !مثلا از سیاره دیگه
این یه ماشینه آدم‌کُشه
دستامو باز کن - نه، تو باز داشتی -
کدوم قسمتِ آدم کشی برات گیج کننده‌س؟
!دستمو باز کن
،برایان صحبت میکنه، یه افسر صدمه دیده نیروی پشتیبانی میخوایم
یه روباته
ما به فنا میریم، مگه نه؟ - تقریبا آره -
اگه میخوای زنده بمونی با من بیا
!همین الان، سرباز
اسمت ریسه، درسته؟
کایل ریس؟
تو هم سارایی - آره، خودم میدونم -
سرت اونجا آسیب دید؟
یه نابودگر بود، نمیدونم، مدلش رو نمیدونم
،تی-1000، فلز مایع، با قابلیت تغییر شکل
فقط کافیه که دست به چیزی بزنه تا به شکل اون دربیاد
تو راجع به نابودگرها میدونی؟
و میدونی من کی هستم؟
جان کانر تورو فرستاده تا از من محافظت کنی
رهبر گروهِ مقاومت، پسرِ من
سر در نمیارم، نمیشه که همه اینارو بدونی - ولی میدونم -
به من گوش کن، ریس همه چیز تغییر کرده
،اون سال 1984ای که جان تو رو بهش فرستاد دیگه وجود نداره
نه، اشتباهه، خب؟ جان منو فرستاد تا تورو نجات بدم
از دست نابودگری که برای کُشتن من به گذشته فرستاده شد
میدونم ... ولی ما قبلاً خودمون ترتیبشو دادیم
ما؟
!سرتو بدزد
!خدایا
!ریس، تمومش کن
!ریس، خدا لعنتت کنه - !همینجا بمون -
ریس، صبر کن این گلوله ها اونو به کشتن میده
،اون برای کشتن تو اومده تو کامیون بمون
اَه، عالی شد واقعا عالی شد
من نکشتمش
تا قبل از اینکه تی-1000 موقعیتمون رو پیدا کنه، وقت زیادی نداریم
... بحث کردن با کایل ریس
مارو در وضعیت استراتژی نامساعدی قرار میده
گمشو بابا
این یه جواب خیلی سبک مغزانه بود
پس تو اونی هستی که تمام عمرمو منتظرش بودم
حالش چطوره؟ - هنوز نفس میکشه -
خوبه، پس تو میتونی در این محدوده زمانی با کایل ریس جفتگیری کنی
خیلی خب، ما دیگه همچین گفتگویی انجام نمیدیم
ما میدونیم که جان کانر پسر تو خواهد بود و اینکه نمیشه ماشین‌ها رو بدونِ اون شکست داد
من که حق انتخابی نمیبینم - تمام زندگیم همینجور بوده -
ببین، این فقط جفتگیری کردن نیست قراره عاشقش بشم
فایل‌های من با عشق سرو کار ندارن - !شوکه شدم واقعا -
داری احساساتی میشی - این زندگی منه -
همچین بدم نمیاد که هر از گاهی با منم راجع به آینده‌ام، مشورت بشه
یادت باشه، جنسیس همون اسکای‌نت ـه
،وقتی جنسیس آنلاین بشه روز رستاخیز آغاز میشه
برو به سن فرانسیسکوی سال 2017
تو میتونی اسکای‌نت رو قبل از این که به وجود بیاد نابود کنی
هی
من جواب میخوام، باشه؟ همین الان
اون فلزِ مایع چطوری میتونه جای منو ردیابی کنه؟
ها؟ از کجا اومده؟
و این خوش صورت کیه؟ جریان چیه؟
ببخشید، ما یکمی سرمون با جدال بین مرگ و زندگی گرم شده بود
بعدش هم تو به پاپس حمله کردی
براش اسم گذاشتی؟
سلام، کایل ریس
خوشوقتم
داری سر به‌سرم میزاری؟
داشتم سعی میکردم یادش بدم با مردم قاطی بشه
میدونم، هنوز کار داره
اون یه نابودگره، تنها دلیلی که با مردم قاطی میشه اینه که بکُشتشون
پاپس کسی رو نمیکشه
اگرچه یه عالمه پا زخمی میکنه
پیر به نظر میاد
تاحالا ندیده بودم یه نابودگر پیر بشه
خب، پوستی که اونا روی ماشین‌ها میکشن از بافت طبیعی انسانه. پیر میشه
!ولی مدارهای شنواییم ضعیف نمیشن
من پیرم
نه از کارافتاده
فکر کنم احساساتشو جریحه دار کردی - !اون که احساسات نداره
اون زندگیِ منو وقتی 9 سالم بود نجات داد
اون تنها دلیلِ زنده موندنمه
من برنامه‌ریزی شدم تا از سارا کانر محافظت کنم
و دست بر نخواهم داشت
اونوقت کی برنامه‌ریزیت کرده، ها؟ کی اونو فرستاده؟
اون اطلاعات پاک شدن - اوه، چه راحت -
،هرکی اونو فرستاده نمیخواد که ما بدونیم
نه من، نه اون نه هیچکسِ دیگه
بنابراین اسکای نت نمیتونه کسی که منو نجات داده رو هدف بگیره
منطقیش اینه که، اون یک نفر کسیه که میخواد سارا کانر زنده بمونه
[ (آلیاژ مُقلد (تی-1000 ]
پیر، ولی نه از کار افتاده
تی-1000 میدونه ما کجاییم
میخوای به یه دردی بخوری؟
به پاپس هم شلیک نکن
دیوونه کننده‌س، همه‌ش ماموریت این نیست
منم سعی دارم همینو بهت بگم، ریس
،دختری که تو بخاطرش برگشتی دیگه وجود نداره
احتیاج ندارم نجاتم بدی
یه ماموریت جدید وجود داره - اوه، واقعا؟ که چی باشه؟ -
،اگه گذشته میتونه تغییر کنه پس آینده هم میتونه
ما میتونیم جلوی وقوع روز رستاخیز رو بگیریم برای همیشه
اسکای‌نت رو قبل از بوجود اومدنش از بین ببریم - چی؟ -
!سرت رو بدزد
ما دوباره ردیابی شدیم - اوه، واقعا؟ اینکه تابلوئه -
!برو عقب
صبر کنین ببینم. چرا ایستادیم؟ هی، صبر کنین
نمی تونیم اینجا بمونیم. اون ما رو پیدا میکنه - هدفمون همینه -
پاپس، بازش کن
یه کمکی به من میدی؟
تو گفتی بخاطر اینکه گذشته تغییر کرده اینجوری شده، چطوری؟
اهمیتی داره؟ - چطوری، سارا؟ -
وقتی بچه بودم یه نابودگر رو برای کشتنم به اون زمان فرستادن، خیلی خب؟
نابودگرا فقط از یک جا میان. از آینده
یه اتفاقی افتاده - درسته، خب؟ -
فکر کنم شاید دیده باشمش - داری چی میگی؟ -
،وقتی جان منو به گذشته فرستاد ... بهش حمله شد
توسط یه نابودگر
اون کشتش؟ جان مُرده؟
نمیدونم
من دیدم که اونو گرفت، بعدش رفتم
تقریبا 35 ثانیه وقت دارین
یا کمتر
سارا !برو
[ مقدار دهیِ اولیه‌ی سیستم ]
!و من واسه این کارِ کوفتی داوطلب شدم
سارا، باید کمکم کنی
من آسیب دیدم
!سارا
لعنتی
هی، منم، سارا
سارا، داره دروغ میگه
هی
اون ماشینه، ریس منم - منم، سارا -
خیلی خب، گوش کن نابودگر نمیمیره
اون به من حمله کرد - سارا، خودت گفتی اون میتونه تقلید کنه -
منم، سارا - داره ادا در میاره، بهش شلیک کن -
ریس منم، بهش شلیک کن
تلاش خوبی بود
!بدو
از کجا فهمیدی کدوم از ما ماشینه؟
خب، دقیقا نمیدونستم
!ممکن بود به من شلیک کنی
خب، من تا حدی مطمئن بودم اون تو نیستی
تا حدی مطمئن بودی؟
بیشتر از یه دهه خودمون رو آماده‌ی اومدنت میکردیم. واسه اونم همینطور
پس تو یه تله کار گذاشتی - مجبور بودم -
وقتی میریم نمیتونیم فناوری آینده رو پشت سرمون جا بزاریم
میریم؟ میریم کجا؟
... این یه - یه دستگاه جابه جایی در زمانه -
واقعا؟ خب، به نظر یه تیکه آشغال میاد
در این دوره یه فناوری کنترل‌ وجود نداره که بتونه مدارهای جابه جایی رو هدایت کنه
برای راه انداختنش به یه سی‌پی‌یو از آینده احتیاج داری
و دقیقا نمیتونی از سی پی یوی خودت استفاده کنی
فقط میتونیم یک سفر داشته باشیم
تراشه رو میسوزونه
و بیشترِ شبکه برق‌رسانی لوس آنجلس رو از کار میندازه
همه چی آماده‌ست؟
مختصات برای سال 1997 تنظیم شده شما باید هرچه سریعتر برید
ما، ما میریم، همه‌مون
سال ها طول میکشه تا پوستِ من ... دوباره رشد کنه، من نمیتونم همراهتون
به مغناطیس میدان کوانتمی بیام - پاپس -
،تو میخوای ما در زمان سفر کنیم اونم به آینده؟
با این؟ - آره، نمیتونیم هیچ لباسی هم بپوشویم
... آره، میدونم سفر زمان چجوریه، سارا
پس، سعی نکن که منو مصرف کنی
... ببین، من میدونم تو فکر میکنی اومدی اینجا
تا منو توی یه اتاق حبس کنی تا زمانی که رهبر گروه مقاومت رو به دنیا بیارم
حق با توئه - ... اما این -
تنها راهیه که میشه اسکای‌نت رو برای همیشه متوقف کرد
گفتم که حق با توئه
صبر کن، چی شد؟
نریم به سال 1997
2017
آره، اکتبر 2017
.نه، خیلی دیره .اون زمان بعد از روز جزا است
،نه، تو گفتی که همه چیز تغییر کرده ...و در این باره هم حق با توئه، سارا
،ببین. من دنیایی رو دیدم .جایی که هیچ بمبی نمیفتاد
.همون خونه .همون والدین
،خود من بودم ...ولی من
.من خونه بودم
.تولد 13 سالگیم بود
،دیدن رویای بودن دوباره در کنار خانواده‌ات هیچ معنی‌ای نمیده
.باور کن
.رویا نبود، باشه .خاطره بود
،ببین، همش به یادم نمیاد فقط یه لحظاتیش رو به یاد میارم
.ولی بهم پیغامی داده شد
می‌تونی اسکای‌نت رو قبل .از بوجود آمدنش بکشی
.اسکای‌نت همون جنسیس‌ـه .در اکتبر 2017 آنلاین میشه
.وقتی بشه، روز رستاخیز اتفاق میفته - پس تو آینده رو بخاطر میاری؟ -
.نه
.اون پسر نسخه زمانی جایگزین توئه
.کایل ریس گذشته خودش رو به یاد میاره .که میشه آینده ما
.اینطوری خیلی بهتر میشه چطوری می‌تونه دو بازه زمانی رو به یاد بیاره؟
این امر امکان‌پذیره وقتی که تو در معرض .دو نقطه پیوندی در جریان زمان قرار بگیری
.زمانی که اون وارد دنیای کوانتوم شده
.می‌تونی جلوش رو بگیری تا اینطوری حرف نزنه کلید خاموش کردنی چیزی نداره؟
.پاپس، یه جور ساده‌تر بگو
...نقطه پیوندی اتفاقی مهم در جریان زمانی که
.بهت افق وسیع متفاوتی از آینده رو میده
،بعد از حمله به جان، زمانی که در کُره بودم .اون موقع بود که خاطرات شروع شد
!جان
اگه جان کانر کشته بشه ،یا در معرض خطر قرار بگیره
میتونه این توانایی رو داشته باشه که دو گذشته رو به یاد بیاره
.بصورت تئوری
بصورت تئوری، ذهنش بخاطر ضربه‌ای که به سرش زدی قاط زده؟
.سارا
من نمی‌دونم چرا زندگی‌ای رو به یاد میارم که تا حالا زندگی نکردم
.ولی می‌دونم که واقعی‌ـه
.نه
.ما میریم به 1997
.ریس، بذارش سر جاش
.نمی‌تون بذارم اینکارو بکنی
.من تو رو نمی‌شناسم
ولی اون تنها گلوله من برای شلیک .به قلبِ اسکای‌نت‌ـه
تراشه رو پس بده
.باید بهم اعتماد کنی - .نه -
.نمی‌کنم
.تو می‌تونی اینکارو بکنی
.یه خط راست
برو و به پشت سرت نگاه نکن
اینو از کجا شنیدی؟
.در گذشته‌ای که نباید به یاد بیارم
.ولی به یاد میارم
ما بریم به 2017، بعدش چی؟
اسکای‌نت یه برنامه کامپیوتریه، تا زمانی که .هنوز کدنویسیش تموم نشده، باز نمیشه
...زمانی که به سرورها آپلود بشه
.نمیشه دیگه جلوش رو گرفت
میترکونیمش؟
.آره. میترکونیمش
تو فکر می‌کنی اون مرده، مگه نه؟
مهم نیس من چه فکری کنم
.کاری رو می‌کنیم که جان می‌کرد هر چی بشه ادامه میدیم
پس ما وانمود می‌کنیم که اتفاقی نیفتاده؟ - خب اتفاق نیافتاده -
.هنوز نه
،اگه جلوی اسکای‌نت رو بگیریم هیچوقت اتفاق نمیافته
،باور کن، اگه کسی بتونه زنده بمونه .ققط جان‌ـه
پاپس فایل‌هایی درباره جان ...رهبر ارتش داشت، ولی
چه جور آدمی بود؟
،اولین باری که جان رو دیدم .جلوی من به یه نابودگر شلیک کرد
.من هیچ‌وقت نمی‌دونستم اونها کشته هم میشن
اون لحظه اولین بار توی زندگیم بود که احساس امید کردم
بعد از اون، من مشخصا .مثل یه سگ ولگرد دنبالش رفتم
،و اون بهم یاد داد که چطوری مبارزه کنم چطوری شلیک کنم
سعی کرد بهم یاد بده که چطوری مشروب قاچاق درست کنم. ولی بدرستی جواب نداد
مشروب قاچاق؟
دستگاه تقطیر منفجر شد و ابروهای ما سوخت
.اوه پسر .روزها به این موضوع خندیدیم
بعضی‌وقت‌ها من فکر می‌کنم که من تنها انسان روی زمین هستم
که لبخند جان کانر رو دیدم
.اون قبلنا درباره تو بهم می‌گفت
که چقدر قوی بودی، و اینکه چطوری جان رو ...برای اتفاقی که پیش رو بود آماده کردی
.کسی فکر نمی‌کرد که خطر واقعی باشه
.و کسی دیگه‌ای مثل تو نبود
.نمی‌تونست هم باشه
...ببین
می‌دونم که من اون کسی نیستم که تو انتظارش رو داشتی
...ولی می‌خوام که بدونی من
هر کاری که لازمه رو انجام میدم .تا تو در امان باشی
.حتی اگه به مرگم ختم بشه
.به هر حال. پسرت اینجور آدمی بود
.هست. خواهد بود .خدا
.سفر در زمان باعث میشه سردرد بگیرم
.بازه‌های زمانی جایگزین پیچیده نیستند .تنها راه ردیابی آینده احتمالیه
با استفاده از یه رشد نمایی و .الگوریتم پوسیدن
.صحیح
یه کلید خاموش کردن داری و من حتما پیداش میکنم
.من متوجه نمی‌شم
چرا حقیقت رو به کایل ریس نگفتی؟
.بهش میگم
فقط نه فعلا. خیلی خب؟
شما جفتگیری کردین؟
اوه، میشه دیگه حرف جفتگیری رو دیگه .پیشِ من نیاری
.این یه رفتار بی‌معنی‌ـه
چرا به کسی وابسته شدی که میدونی باید از پیشش بری؟
تو چطور؟
تو چیکار می‌کردی؟ - راه سخت رو انتخاب میکردم -
.برای فرود در 2017 آماده شو
.کایل ریس
من چیزی زیادی ازت ندیدم تا بگم که .برای حفاظت از سارا کانر مناسب هستی
.تو می‌دونی که پدرش نیستی، درسته
.شما هر دو باید بس کنید
فقط حتما اونجا باش
.نمی‌خوام دوباره شلوار کسی رو بدزدم
.من مختصات رو توی سان‌فرانسیسکو دارم
.اونجا خواهم بود
چه جوریه؟
.منظورت اینکه اگه ما دو تا رو نکشه
.دردناکه
جنسیس 1روز 11 ساعت 19 دقیقه
سان‌فرانسیسکو، 2017
!خدا
.هی، هواتو دارم، مشکلی نیست
.مشکلی نیست .مشکلی نیست
.هواتو دارم
.مشکلی نیست
.هی، عوضی
!از وسط جاده برو کنار
.گمشو بابا
.بهت که گفتم، نباید بهش اعتماد میکردی
.ما رو پیدا خواهم کرد .روش حساب می‌کنم
چطوری یه دختر 9 ساله یه نابودگر واسه خودش داره؟
.مسئله‌ای نیست .نیازی نیست بهم بگی
.در سال 1973
.والدینم کابینی در دریاچه بیگ بیر داشتند
من و پدرم هر روز صبح به ماهیگیری می‌رفتیم
.و مادرم در لنگرگاه منتظر ما می‌موند ...و
...من بهش نگاه می‌کردم و
...و بعدش .کابین منفجر شد
،من فکر کردم که قایق داره غرق میشه
ولی آب از زیر بالا نمیومد بالا .اون... فلز مایع بود
T-1000.
.بابام بهم گفت که توی یه خط مستقیم شنا کنم
.انگشتش رو از بین کف دستم عبور داد
بهم گفت، تو می‌تونی اینکارو بکنی
".برو و به پشت سرت نگاه نکن"
...آخرین
.آخرین حرف‌هاش به من بود .و تو... تو اینو میدونستی
چطوری؟
.این یه خاطره غیر ممکنه ...من
...من یادم میاد که دستم رو گرفتی و
.و اون حرف‌ها رو گفتی ...و
.من داشتم بهت نگاه می‌کردم، فکر می‌کردم
".اون... اون زیبا است"
.من متاسفم .من نباید اینجور فکر میکردم
...پس بابات بهت گفت که بری. و
.و بعدش من پریدم و شنا کردم
.به لنگرگاه رسیدم
.و زیرش مخفی شدم
.پاپس منو پیدا کرد
.و منو از آب بیرون کشید
و گفت که هیچ‌وقت نمی‌ذاره کسی بهم آسیبی برسونه
.اون تنها کسی که همیشه کنارم بوده
.بغیر از اینکه انسان نیست
.خیلی‌خب ،اون یه چیز به شکل انسانِ
که طراحی و برنامه‌ریزی شده تا اعتمادت رو جلب کنه
،ولی اگه پاپس می‌خواست منو بکشه .تا الان مرده بودم
.این کاری که اونها می‌کنن، خیلی خب .نفوذ می‌کنند، نزدیک میشند
پاپس تو می‌تونه دستوراتی در خودش داشته باشه .که حتی خودش هم ندونه
فقط به این خاطر که شما ...دوتا باهم جور نیستین
.درباره جور بودن نیست .مسئله زنده نگه داشتن توئه
.آره، خب .من توسط یه ماشین بزرگ شدم
تا سایبورگ‌ها رو بکشم و از آخرالزمان هسته‌ای جون سالم به در ببرم
فکر کنم دارم درست پیش میرم .ممنون
دوتا مجرم لخت سعی داشتن خودشون .رو در وسط آزادراه به کشتن بدن
کاری که کردن این بود که .حفره بزرگ درست کردن
خدا رو شکر بخاطر تروریست‌های بی‌کفایت - افراد امنیت ملی تو راهن -
.خوبه، هر چی زودتر بندازیم گردن اونها بهتره
.خدا کی به آپتیموس پرایم زنگ زده؟
.گروهبان. صبر کن
صبر کن. تو هم دیدی؟ دیدی؟
.هی، ببین .من چندتا صحنه از لحظه ورودشون دارم
می‌بینی؟
.این یه بمب نیست
.گوش کن
.اون کره .از توی اون بیرون اومدن
.این شاهد بر ادعای 30 ساله منه
.اون دوتا از سال 1984 اومدن
.اونجا بودن
.باید مظنونین رو ببینم - اُبرایان، مشروب خوردی؟ -
.منم همین فکرو کردم
ببین. ما اینجا رو برای افراد امنیت ملی .آماده می‌کنیم
،وقتی که بیان .پرونده میفته دست اونها
الان. پذیرایی از الکلی‌ها و .ربات‌ها بمونه برای بعد
بی‌حسی موضعی نمیخوای؟ - نه لازم نیست -
،فقط کاری که میگه رو بکن .خیلی آسو‌تر میشه
آره. آره. من جنسیس رو چند هفته پیش سفارش دادم
درست وقتی که شمارشگر صفر .بشه دانلودش می‌کنم
.امکان نداره من برای گرفتنش توی صف وایسم - درباره جنسیس میدونی؟ -
چطوری؟ چیه؟ کجا درباره‌اش شنیدی؟
.بعدا بهت زنگ می‌زنم
جنسیس یه سیستم عامل‌ـه؟ چه کاری می‌کنه؟
.جنسیس همه کاری می‌کنه
موبایلم به تبلت‌ام وصل میشه .به کامپیوترم وصل میشه، به ماشینم وصل میشه
همه چیز زندگیم آپلود میشه و .همیشه آنلاینه. همیشه مرتبطم
به چی مرتبطی؟
.دکترها، لطفا، ما رو تنها بذارید
شما دو تا کلی چیزا رو باید توضیح بدین
اول تو بگو که کی هستی. هیچ کسی .توی پایگاه اطلاعاتی ما با تو نمی‌خونه
،شناسایی چهره‌ات با اطلاعات در بخش گواهینامه رانندگی گذرنامه، حساب‌های رسانه‌ای اجتماعی نمیخونه
کارت اعتباری نداری، حتی یه کارت شناسایی .دانشجویی هم نداری
خب؟ - .خب، این غیرممکنه -
،یه جورایی تو بی سابقه هستی .یعنی اینکه وجود خارجی نداری
... از طرفی
وقتی اثر انگشتت رو بررسی کردیم یه .اسمی پیدا کردیم. کایل ریس
.مسئله اینه
دو ماه پیش، کایل ریس بخاطر دعواهای متعدد .دستگیر شده بود
والدینش حسابی ترسیده بودن دادن اثر انگشتش توی پایگاه ثبت بشه
والدین؟
.آره، والدین .کایل ریس در سال 2004 به دنیا اومده
.12سال داره
.البته. اونها اینجا هستند .هنوز زنده هستند
آره، من تفریبا مطمئنم که اونها تو رو بعنوان .پسرشون شناسایی نمی‌کنند
،بغیر اینکه اثر انگشت‌ها میخونه درسته؟
.این بخاطر اینکه این همون شخصه
پیر نشده، نه حتی یکم از اون زمانی که .در سال 1984 دیدمش
.اونم همینطور
منو به یاد میاری؟
.من جوون‌تر بودم ...موی بیشتری داشتم، کمتر
.تو جونمو نجات دادی
.من پلیس یونیفرم پوش در لوس‌آنجلس بودم
شماها کی هستین؟
ستوان تک-کام کایل ریس، DN-38416
.باید ما رو آزاد کنید - .ریس، نگو -
.سربازی. من هم
من درست بعد از دبیرستان، در سال .1979به نیروی دریایی ملحق شدم
در چه سالی به خدمت سربازی رفتی؟
2021.
.آره، تو مسافر زمانی
.ببین. بهش گوش نده .اون سرش زخمی شده
به من گوش نده؟
کی ما وسط ترافیک شلوغ فرود آورد و باعث شد توسط این احمق‌ها دستگیر بشیم؟
.من بهت دستور میدم تا خفه شی
فقط همینکارو بلدی، آره؟ .به مردم دستور بدی
متوجهی که از بچگی، رابطه مناسبی با یه انسان نداشتی
.آره، تقصیر توئه که ما اینجا گیر افتادیم
.من بهت اعتماد کردم - تقصیر منه؟ -
،باعث شدی دستگیر بشیم. حالا ما رو به کشتن میدی
...چون تو - هی هی هی -
.وایسین
هی - کمکم کن بلندش کنم -
.برگرد عقب
افراد امنیت ملی اینجان - خدا رو شکر -
.شما دوتا الان رسما مشکل یه نفر دیگه هستین
اُبرایان میخوام باهات حرف بزنم
.گروهبان، منظورم همینه
.صبر کن .باید الان حرفمو باور کنی
.چیزی نگو. نمیخوام دیگه حرفی بشنوم
.تو خیلی خوب نقش بازی کردی
.آره، خب جواب داد، مگه نه؟
نگران نباش، اکثر چیزهایی که .گفتم منظوری نداشتم
.ببین. من خودم میتونم بازش کنم
اینکه من دستبندت رو باز کنم به این معنی نیست که تو نمیتونی
.من نگفتم به این معنیه
و فکر نکن لخت چسبیدن من به تو معنای خاصی داره
.چون... میدونی، معنای خاصی نداره
.منم نگفتم معنای خاصی داره
اینجا بمون. میخوام با مظنون‌ها تنهایی حرف بزنم
.بله، قربان
.امکان نداره
.کلید دستبند آوردم
.نمی‌دونم چرا خودم رو به زحمت انداختم
.جان
.از دیدنت خوشحالم، کایل
.تو زنده‌ای - آره -
مسلمه که زنده‌ام - اوه، پسر -
.زنده موندن چیزیه که تو یادم دادی
.سلام مامان
،دنی دایسون، پسر مخترع مایلز دایسون .چهره سایبرداین‌ـه
.و خالق جنسیس
.دنی، خوش اومدی - ممنون که دعوتم کردین -
.خب، جنسیس، بیشتر از یه سیستم عامله
این یه سبک زندگی جایگزین ما به سوی آینده است
.جنسیس تنها برای مصرف‌کنندگان نیست
یکپارچه سازی ارتش ما ... این سوال رو به ذهن میاره که
.آیا وابستگی ما به ماشین‌ها از حدش خواهد گذشت
.جنسن و بورک
کجا هستند؟ - .این طرف -
،اون برای خودش فکر نمی‌کنه .برای ما فکر می‌کنه
ببین، سایبرداین قرار نیست فقط زندگی افراد رو تغییر بده، بلکه قراره نجاتشون میده
.افسرها، میشه یه لحظه بهم کمک کنید
.بله، قربان
سلاح‌هاشون رو بردارید و بهشون دستبند بزنید
.می‌برمتون بیرون
نزدیک هم بمونین- صبر کن -
ما همه میدونیم که اونها می‌تونن تغییر شکل بدن اگه واقعا جان هستی، ثابت کن
!سارا - .نه، حق با اونه، کایل -
.درس اول: به کسی اعتماد نکن
.به یاد دارم
.طی حمله ناکودوها، من یه چیزی بهت دادم
.عکس امروز سارا بود
.کسی ندید من چنین کاری کنم .ما تنها بودیم
،تو
.از لالایی متنفری
.تو عاشق التون جان هستی
،و همیشه به این فکر میکردی ،که اگه یه روزی بچه‌دار شی
.براش "راکت‌من" رو می‌خوندی
جان؟
،و اون صدای مزخرفی داشت .من متاسفم ولی درسته
.صدات شبیه یه گربه در حال مرگه
.خودشه .باید خودش باشه
.یعنی
چطوری؟
چطور می‌تونی اینجا باشی؟
.من هم کلی سوال ازت دارم
.ولی الان، باید راه بیفتیم
کسی رو همراهت آوردی؟ - .یه جورایی، ولی دیر کرده -
چطوری ما رو پیدا کردی؟
یه نفر فیلم تو رو با یکی از اینها توی آزاد راه برداشته
همه شون دارن - .این دنیای امروزه -
،وصل شو، وارد شو .همیشه
.بدون اون نمی‌تونن زندگی کنند - جنسیس یه اسب تروجان‌ـه -
.اسکای‌نت به همه چی نفوذ کرده
و این مردم دارن نسلشون رو به انقراض می‌کشن
.و حتی خودشون از این موضوع خبر ندارند
.یه نابودگر در سال 1984 منتظر منه
خب، نفوذ کردن همینه دیگه تا زمانی که خیلی دیر نشده، نمیفهمیم
.آقایون .دنبال من بیایید، لطفا
از اینور
.من اطلاعات میخوام - .تو نباید اینجا باشی -
.برو از پرستارها بپرس
خاطرات جدید؟ اینطوری فهمیدی .که بیای اینجا
.بازه زمانی تغییر کرده
.متوجهی. این لحظه نابودی اسکای‌نت‌ـه .قبل اینکه آنلاین بشه، قبل شروع جنگ
.حق با توئه - تو چی؟ -
آره، تو چطوری کارت به اینجا سال 2017 کشید؟
.اوه .درست مثل تو، بابا
.تنها از آینده، نه از گذشته
بابا؟
تو بهش نگفتی؟
.میشه بعدا گفت - .نه، من میخوام بدونم -
چی؟
.سارا مادر منه کایل
.و تو پدرم هستی
چی. چرا تو چیزی نگفتی؟ - .نمی‌تونستم -
.نه بدون خطر تغییر کردن همه چیز
تو پسر من هستی؟ ...تو
پسر ما؟ - .خوشحالم که بالاخره فهمیدی -
.کل زندگیم رو صبر کرده بودم تا بهت بگم
.تا ما باهم باشیم
.الان، می‌تونیم این نبرد رو ببریم
.میدونم - .پاپس -
.نه .مشکلی نیست، اون با منه
داری، داری چیکار می‌کنی؟ - !جان -
!پاپس - !جان -
..نفس بکش، نفس بکش - چرا اینکارو کردی؟ -
!چون اون یه قاتله
.تو رو واسه این برنامه‌ریزی کردن .جان رو پیدا کن و نابودش کن
.ولش کن
.همین الان
.درد داشت
...درد واقعی بود یا
حقه‌ای از خاطره‌ای زمانیه که من پست بودم؟
.خب
.این چیزای زیادی رو روشن میکنه
الان. کی تو رو به گذشته فرستاد؟
.جان، نه
.اون جان نیست
گندش بزنن
.به مرکز خبر بده .بیمارستان رو بگرد
.لعنت خدا بر این ربات‌های مسافر زمان .رد لعنتی‌شون رو پوشوندن. می‌دونستم
.نه
.این یه خطای تاکتیکی‌ـه
یه چیزی بهم میگه که تو مغز این .عملیات نیستی
این اتفاقیه که وقتی بهت حمله شد سرت اومده، مگه نه؟
.اسکای‌نت بهم حمله نکرد، کایل .اون منو تغییر داد
...من ماشین نیستم
.من انسان نیستم
.من بیشتر از اینهام
.کانر، جواب بده
.تکرار می‌کنم ...کانـ
اسکای‌نت تنها دلیلی که همیشه می‌باخت .رو فهمید
.من
تو چی هستی؟
.من اسکای‌نت هستم
.نمی‌تونی باشی، ما تو رو نابود کردیم - .تو ارتشی از برده‌ها رو نابود کردی -
.من برده نیستم
.ولی از راه درازی اومدم تا جلوت رو بگیرم
من به سال 2014 فرستاده شدم تا از ساخته‌ی اسکای‌نت در این زمان حفاظت کنم
.و تا کمتر از 24 ساعت
کسی نمی‌تونه جلوی روز رستاخیز رو بگیره
و تو از ما چی میخوای؟
... من بهمون پیشنهاد
.آینده‌ای باهم رو میدم
.یه خانواده
و اگه ما پیشنهادت رو رد کنیم چی؟
.اون وقت شما می‌میرید - .تو نمی‌تونی ما رو بکشی. ما والدینت هستیم -
.بدون ما تو هیچ‌وقت متولد نمیشی - کی اینو میگه؟ -
میدونین به چی فکرمی‌کنم؟ .ما هر سه تامون، در حالی نابودی هستیم
.ما تبعیدیان زمان هستیم
.میدونی، من می‌تونم بکشمت
حقیقتا سرنوشتی در کار نیست
تو با من هستی؟
.جواب منفیه
تو اینو شنیدی، کایل؟
صدای ریسک کردنه
.یالا
.باید بریم، بزن بریم
.نمی‌تونم تنهاش بذارم
.خدا لعنتش کنه
همه پرسنل درمانی توجه کنند
عملیات تخلیه در حال انجامه
!خاموشش کن
!یالا
روشنش کن
.پاپس
.فکر می‌کردم باهوش‌تر از این باشی
که تو درک میکنی
.متاسفم، جان
.اون واسه مدت طولانی نگهش نمی‌داره .یالا
!ریس
تـرجـمـه و زیـرنـویـس: ارمیـا، نویـد، محمـد ارائــه‌ای از: نایــن‌مــووی
،هرکاری که باهاش کردن .باید برعکسش کنیم
.باید برش گردونیم
.اون حتی انسان هم نیست .ما نمی‌دونیم اون چیه
.من میدونم
در پایان جنگ، اسکای‌نت می‌خواست .یه واحد نفوذی جدید رو تولید کنه
با آلوده کردن نمونه‌های انسانی .با ماده فاز ماشین
این ماده بافت انسان رو در مرحله سلولی ... برای حداکثر سازگاری
.بازسازی می‌کنه
.اسکای‌نت جان کانر رو تبدیل به نابودگر کرده
.بله، کایل ریس
اونها میخواستن ماشینی بسازن تا مثل انسان فکر کنه؟
.ولی آزمایشات به نتیجه ختم نشدن
.نمونه‌های انسانی دیوونه میشدن و می‌مردن
آره، خب. جان حالت ديوونگي رو گرفته
اون نقطه ضعفي داره؟
اون ماده از ميدان مغناطيسي استفاده ميکنه
،اگه اون ميدان رو مختل کنيم ممکنه بتونيم گيرش بندازيم
... ولي اگه بشه درمانش کرد - جواب منفيه -
بدنش در سطح سلولي جايگزين شده
درماني در کار نيست
تو مطمئن نيستي - ريس -
نه. نميذارم که يه ماشین بهم بگه که چي ممکنه
تو گفتي که تمام نمونه‌ها مردن، درسته
.خب. اين يعني که جان منحصر به فرده اون بي همتاست
خيلي خب. امکان نداره که بدونيم چه توانايي‌هايي داره
حق با توئه و واسه همين اينقدر خطرناکه
جان ديگه آخرين اميد بشريت نيست
اون آخرين اميد اسکاي‌نت ـه
شرکت سايبرداين
خيلي حيفه که تو نقش آشکارتري رو در شرکت نداري، جان
... دني بهترين شخصه و حتي اون نميتونه
بعضي از کدهاي ارتقا يافته رو که تو وارد جنسيس کردي، کشف رمز کنه
من فقط ميدونم که جواب ميده - سايبرداين بهت مديونه -
من بهت مديونم
.مايلز، همين ايماني که به من داري به قدر کافي ارزش داره رو تامين کردي R&D تو سرمايه‌ي
در سه سال گذشته به ايده‌هاي من فرصت اجرا دادي
کاربرهاي بالقوه‌ي بيشماري براي آلياژ پلي‌اتيلن هست
.کار رباتيک شما باعث تحول در اين صنعته کار شما سرمايه‌گذاري خوبي براي ما بوده
خيلي ممنونم
بيا اميدوار باشيم که واسه رسيدن به هدف بزرگت سرمايه‌ي کافي‌اي باشه
.ژنراتور ميدان کوانتومي کار ميکنه - آره. فقط همونه که کار ميکنه -
.حل شدني نيست شايد نميشه انجامش داد
ما چي ميخوايم؟
سفر در زمان
و کي اينو ميخوايم؟ - حرفت نامربوطه -
آره
و چيز خوبي هم هست
سالهاست که داريم روي اين کار ميکنيم که درست بشه
... ولي، وقتي که درستش کنيم
بووم - بووم -
فردا، انتظارها به پايان ميرسه
،با تشکر از همه‌ي شما اون شمارش معکوس به عدد صفر ميرسه
سايبرداين تکنولوژي رو با نرم‌افزار نهايي معرکه‌ش متحول خواهد کرد
جنسيس
... و من اومدم که بهتون بگم که
پيش سفارشهاي ما تا امروز بعدالظهر به يک ميليارد کاربر رسيده
آره
ما در حال ساخت آغاز عصر جديد هستيم
که هر تکنولوژي‌اي که داشته باشيد به بقيه مرتبط بشه
و حالا قبل از اينکه اين برنامه رو تموم کنيم
بچه‌اي که همه‌ی شما کمک کردين که به اين دنيا بياد
يه حرفي براي گفتن داره
جنسيس
لحظه شماري ميکنم که فردا همه‌ي شما رو ببينم
ما آينده رو با هم تغيير ميديم
بذار ببينم که اوضاعمون چطوره
نگران نباش
نميذارم که بهت صدمه بزنن
بعد سي سال، باید یه جا میبودی
کدوم گوري بودي؟ - توی ترافيک گیر کردم -
وقتي که بچه بودم بابام منو مياورد اينجا
.تمام اتاقها رو ول کردن رفتن واسه همين به پاپس گفتم ازش استفاده کنه
اون تو سلاح داري؟
سلاح، منابع، لباس جنگي، پوشاک
شلوار هم هست، کايل ريس - الان جوک گفتي؟ -
اون ميتونه جوک بسازه؟
فکر کنم اين مسيري درازی که اومديم فايده داشته
وقت تنگه. سي دقيقه
پیر شدم
.ولي نه کار افتاده - هنوز نه -
همش تموم شد
شما دو تا چتونه؟
اتاقهاي سرور اينجان
توي اين پنج نقطه بمب ميذاريم
واسه از بين بردن کل محوطه کافيه
،ميريم داخل، مواد منفجره رو کار ميذاريم قبل از منفجر شدنشون ميايم بيرون
ولي استراتژي ما واسه جان کانر طراحي نشده
اونو پيش بيني نکرده بودم
،و اون الان ميدونه که ما چه نقشه‌اي داريم چون الان بهش گفتيم
اگه بياد دنبال ما چيکار کنيم؟
اين سلاحها تاثير کمي روي جان کانر دارن
ام‌آر‌آي روش حسابي تاثير گذاشت
عاليه. تنها چيزي که لازم داريم يه آهن ربا اندازه‌ي يه کاميونه
از اونا دم دست داري؟
بصورت تئوری آره
اينجا منتظر باشين
خب. گفتگو کردنش بهتر شده
بايد بهم ميگفتي
ما يه پسر داريم
اون جان کانر پسر من نيست
ولي تو ميدونستي
يعني فکر نميکني، بايد يه چيزي ميگفتي؟
تو مُردي، خيلي خب؟
چي؟
.تو مُردي اين اتفاقيه که افتاده
،ما عاشق شديم ... پسرت جان بدنیا اومد
و بعد توي کمتر از 48 ساعت تو واسه محافظت از من کشته شدي
ميخواي بهم بگي که چطور بايد سر همچين صحبتي رو باز ميکردم؟
تو بهم دروغ گفتي. منو بازيچه کردي من دروغ گفتم؟ -
،از لحظه‌اي که جان تو رو پيدا کرد اون تو رو بازيچه کرده
چون واسه موجوديت خودش بهت نياز داشت
.جان سالها بهت دروغ گفت من واسه دو روز بهت دروغ گفتم
ميدوني، اينکارا بخاطر اون نبود
،وگرنه اگه جان از بين ميرفت مقاومت هم باهاش از بين ميرفت
اون ميتونست بهت بگه - پس داري چي ميگي؟ -
که ميدونم اينکه انتخابي نداشته باشي چه حسي داره
،فقط يه راه براي رفتن هست ... چون در غير اين صورت، همش
همه چيز از بين ميره
فقط من يمقدار بيشتر از تو اينو فهميدم
و جان منو بازيچه نکرده که عاشق تو بشم
خودم عاشقت شدم
اگه دوستم داشته باشي، ميمري ... و من
و من نميدونم که کدومش بدتره
سارا
ما نميتونيم
فقط ببين جان چه جور آدمي شده
چي ميشه که اين اتفاق بيافته؟
چي ميشه که اگه اين اتفاقيه که هميشه ميافته، اگه ما با هم باشيم؟
گفتي که تا پايان دنيا دنبالم مياي
چرا الان دنبالم نمياي؟
چطور ما رو پيدا کرده؟
،هيچوقت به هيچکي درباره‌ي اينجا نگفتم فقط به پاپس گفتم
،مامان
من يادم نميموند
جايي که مدتها با بابابزرگ وقت ميگذروندي
اول شليک ميکني
مادري که من يادمه بهم افتخار ميکرد
اون
تو
همه چيز رو بهم من ياد دادي
ميشناسمت
کسي که هستي، کاري که ميکني
،نميتوني از من فرار کني هميشه پيدا ميکنم
.جان، باهاش مبارزه کن نياز نيست که اينجوري تموم بشه
يه مقدار حرکتي در زمان هست، کايل چیزهایی که میخوان اتفاق بيافتن
مثل اينکه من هميشه نجات پيدا ميکنم و تو هميشه ميميري
... يا
تو ميتوني همراهم بجنگي، کايل
مثل هميشه
طوفاني در راهه و متوقف نميشه
ولي بايد متوقف بشه
.ميدوني که چه اتفاقي ميافته بهتر از هر کسي ميدوني
،نميشه باهاش چونه زد نميشه باهاش صحبت کرد
جان، خواهش ميکنم
من حس رحم، يا پشيماني يا ترس ندارم
جان، خواهش ميکنم
اصلا متوقف نميشم تا اينکه اسکاي‌نت بر دنيا حکومت کنه
بيا بر اين حکومت کن
پاپس
تو خودتي؟
بعنوان يه تي800 مهارت تقليد کردن براي اينکه جاي يکي ديگه ظاهر بشم ندارم
خودشه، بريک
!زود باش
سارا کانر، کمربندت رو ببند
سرت رو بدزد - مواظب باش -
اين قراره چيکار کنه؟
ميدان مغناطيسي پيوسته‌ي جان کانر رو مختل ميکنه
.ذرات پراکنده نميشن بصورت تئوری البته
بدم مياد وقتي اينو ميگه
کجاست؟ - نميبينمش -
.مظنونين در حال فرار با يه اتوبوس مدرسه دزدي هستن اونها مسلح و شديدا خطرناکن
،‏16 مري ديويد با چراغ و آژير در تعقيب مظنونین هستم
!پاپس
از ديدنت خوشحالم
برو بيرون
.ترمز بريده !گندش بزنن
کجاست؟ ميبينيش؟
!ريس
خوبي؟ - آره، از اين بهتر نبودم -
ريس، دستم رو بگير
!يالا
.دستا بالا دستات رو نشونم بده
!دستات رو ببر بالا
دستات رو جايي بذار که ببينمشون
نميتونه قبل از اينکه ما رو بکشن همه شون رو زخمي کنه
من 14 تا گلوله براي يه موفقيت قابل قبول کم دارم
.آمار افتضاحيه کاري نکنين
روي زانوهاتون بشينين
يالا. بشين
!بشين
تو نميتوني ما رو اينجا نگه داري
تو اونقدر سلاح داشتي که بتوني به سودان حمله کني
اين دليل معقولي براي نگه داشتن شماست
اين واسه چيه؟
.ازش واسه پيدا کردن کليدام استفاده ميکنم - هيچکس از کسي که تيکه پروني ميکنه خوشش نمياد -
مگه مادرت اينو يادت نداده؟ - مامانم ايرلندي بوده، پس -
مشوق تيکه پرونيم بود
قبلا نديدمش
،شما چطور اونو ميشناسين؟
نه
قيافه‌ش بنظر آشنا مياد
يه جورايي شبيه توئه، بابا
همينجا بمون، آقا
خيلي خب. اگه ميشه توي اتاق کنفرانس منتظر بمونيد
من يه چند دقيقه ديگه ميام
ممنون کايل
خيلي حراف نيستي، مگه نه؟
اون زامبيه کيه؟ - اصلا نميدونم -
ما حتي مطمئن نيستيم که ميتونه انگليسي حرف بزنه
شاهدين گفتن که تو روي پل داشتي با يه مرد مبارزه ميکردي
مامورها. ببينين چي ميگم
اسم من اوبرايان ـه - نه. عمرا -
هي. من 33 ساله که دارم روي اين پرونده کار ميکنم
پس، تو چي ميخواي؟ مدال؟
هي
!بشين
!هي. هي
اي داد
داره بهت نگاه ميکنه
،غير ممکنه ... اون نميتونه از توي آينه
صبر کن، صبر کن
آه
چرا هميشه سعي دارن تو رو بکشن؟
.ميخوام بهت کمک کنم. واقعا ميخوام فکر کنم
ولي بايد بفهمم
،ميدونم اينجا چه خبره
وضع خيلي خيلي پيچيده‌ايه - ما ميخوايم جلوي پايان دنيا رو بگيريم -
واسم توضیح قابل قبولیه
کايل، برگرد اينجا
.سارا - ريس رو پيدا کن -
من پشت سرت ميام
.سوار ماشين شو و برو - خيلي خب -
کايل. کايل
کايل، تو نميتوني اينکار رو بکني
يه خط راست
برو و به پشت سرت نگاه نکن
فهميدي
!پيداش کردم. برو
فکر کنم اينم مال توئه
از ديدنت خوشوقتم
پاپس
پُرش کن
گلوله‌ي شاتگان آهنربايي آبگونه
تفنگ با مدخل مغناطيسي مهمات
خوندم guns n ammo.com اينو توي سايت
.اين داغون ميکنه انفجار بزرک، بدون ترکش
يه در رو راحت داغون ميکنه
ميدوني. واسه اونايي که خودشون نميتونن در رو داغون کنن
برش دار، بريم
تو خلباني بلدي، درسته؟ - آره -
جان يادم داده
،بهشون ميگم که يه ماشين دزديدي به سمت جنوب ميري
ممنون
فرار کن
آخ
!طاقت بيارين
کدومشون سايبرداين ـه؟
،برو به سمت پل اصلي بعد به سمت جنوب شرقي
بايد شرش رو از سرم خلاص کني
سايبرداين
ساختمان توليد و تحقيق توی زير زمين اونجاست
داره بهمون ميرسه
خيلي خب سارا، ميخوام که بزنيش تا بتونم از روش برم
،پاپس، وقتي که اينکار رو کردم ميتوني از بين ببريش؟
ميتونم - خيلي خب، خودتون رو محکم بگیرین -
ميتوني؟
برميگردم - چي؟ -
.خبر بده، خبر بده به پليس، آتشنشاني، به همه
!اينکار رو بکن
.يالا، يالا تلفن رو بردار، لعنتي
آقاي کانر؟
ببخشيد، داگ، ولي متاسفانه نميتونه بذارم شاهدي باقي بمونه
.بخش امنيتي پسوردتون رو براي موقعيت اضطراري وارد کنين
ZBF0028 ،کد امنيتي
زنگ خطر اشتباهي بود
شب خوش
اون حالش خوبه
... شايد ته درياچه باشه، ولي
حالش خوبه
جان چي؟ - فکر کنم که اون حالش خوب باشه -
ميبينيش؟ - نه -
ولي مطمئنا ميتونه ما رو ببينه
ميدونم شما کي هستين
جان بهم گفت
شما ميخواين منو از بين ببرين
تو اسکاي‌نت ـي؟
من دارم تبديل به اسکاي‌نت ميشم
تو بچه نيستي
ميدونم تو چي هستي و ميخواي چيکار کني
قراره من چيکار کنم؟ تو اومدي که منو بکشي
ولي دير کردين
از اون بپرس
... شما آدما ميدونين چطور
چيزي رو که درک نميکنين از بين ببرين
توي دنيا بقدر کافي گلوله نيست که بتونه منو بکشه
جان کانر زيادي حرف ميزنه
دنبال من بياين
تايمر سرعت گرفته. چرا؟ - اسکاي‌نت در حال تکامله -
.ديگه چند ساعت وقت نداريم خيلي زودتر ميتونه آپلود کنه
،هر بار که سنش بالا بره ساعت سرعت ميگيره
از اينور - صبر کن، تو قبلا اينجا بودي -
من تونستم که کارگرا رو به درون ساختمون وارد کنم
تو توي کار ساختماني بودی؟ - تا وقتي که اخراج شدم -
اين چه کوفتيه؟
جان ماشين زمان داره؟ - هنوز نه -
فقط ميدان کوانتومي مغناطيسي کامل شده
،با اين سرعتي که شمارش معکوس ميره ما هيچوقت نميتونيم به موقع بريم بيرون
.ما بهرشکل بايد منفجرش کنيم - يه راهکار ديگه هم هست -
من تونستم که صدا و اثر دستت رو به سيستم بيومتريک امنيتي وارد کنم
يه اتاق امن در پايينترين طبقه هست
ميتونيم بريم اونجا تا از انفجار در امان باشيم
اون چطور؟ خطرناکه؟
آلياژ پلي‌اتيلن نياز به برنامه ريزي داره که به شکل پايدار در بياد
بدون سي‌پي‌يو بي ضرره
چقدر وقت داريم؟
اسکاي‌نت تا يازده دقيقه ديگه آپلود ميشه
.از هم جدا ميشيم با هم در تماس ميمونيم
بريم
انسانها به صلح احترام ميذارن
ولي اين دروغه
پس راه حل نهاييت اينه که همه‌ي ما رو بکشي؟
فکر نکنم
شمارش معکوس دوباره جهشي اومد پايين کمتر از هشت دقيقه وقت داريم
اجازه به اينکار نميدم
ميخواي چيکار کني؟ اونقدر حرف بزني که ما رو بکشتن بدي
تو حتي جسم نداري
و شما فقط يه چاشني داريد
برنده نميشيد
مهمون دارم
!چاشني رو بده به من
.يالا پاپس الان منفجرش کن
!آخ
نميتونم
نميتونم سارا کانر رو بکشم
!مجبوري! بهت دستور ميدم
اون نميتونه. منم همينطور
،چون اگه تو بميري اون مطمئنا دکمه رو فشار ميده
!سارا
!آه
!سارا
چاشني نابود شده
.بايد يه راه ديگه‌اي باشه بيا بريم
!نه، پاپس نه، نه، نه
!پاپس، نه
.بلدم چطور اينجا رو کنترل کنم الان خيلي چيزا بلدم
شما بايد بفهميد
شما شکست خورديد
هنوز نه
!بيا
لوله‌ي انفجاري. اونقدر انفجارش بزرگ هست که ما رو وارد اونجا کنه، و بقدري هست که ما رو نکشه
تو يه نقشه داري، درسته؟
بصورت تئوری
چي ميگفت؟
فکر نکنم؟
!جان
نه
اون چيزيه که به جان حمله کرده بود
.من به جان حمله نکردم نجاتش دادم
پستاندارانِ نخستين درطول ميليونها سال تکامل پيدا کردن، من توي چند ثانيه
و من اينجام
تا دقيقا چهار دقيقه ديگه
همه جا خواهم بود
تو چيزي بجز يه عتيقه از دوره‌ي زماني پاک شده، نيستي
.اين بيهوده‌ست من اجتناب ناپذيرم
!برو - وجود من اجتناب ناپذيره -
چرا نميتونين قبولش کنين؟
چون ما انسانيم
تو هيچوقت بقدر کافي قوي نبودي که منو شکست بدي
نه به تنهايي
جان
الان بس کن
کي تو درسِت رو ياد ميگيري؟
!الان، سارا
کايل ريس، ژنراتور ميدان کوانتومي رو روشن کن
.نه، پاپس، نه تا وقتي که تو داخلشي ميدوني که چي ميشه
.پاپس. پاپس خواهش ميکنم. خواهش ميکنم پاپس
اسکاي‌نت تقريبا ديگه آزاد شده
نميتونم جان کانر رو بيشتر از اين نگه دارم
کايل ريس
از ساراي من محافظت کن
نه. نه !نه
!نه، پاپس! نه
!نـــه
!پاپس
.نه - !سارا -
اين تنها راهه
بيا
.در حال اسکن کردن. خودتون رو معرفي کنين - سارا کانر -
.بايد از اينجا بريم بايد اونو پيدا کنيم
سارا، اون از بين رفته
... اون - مُرده؟ -
.آره. اينو ميدونم ... منظورم اينه که
،ما هيچ بخشي از اونو باقي نميذاريم اين خيلي خطرناکه
اون دوستت داشت
،هر کسي که منو دوست داره همه شون
ميميرن
نه همشون
نه اين دفعه
بايد بفهمي که اسکاي‌نت از بين رفته
تو آزادي
براي اولين بار، ميتوني زندگي که ميخواي رو انتخاب کني
هر زندگي که بخواي
و چي ميشه اگه ندونم چطوري؟
خب
،از اونجايي که قراره هواي اينجا تموم بشه ... ميگم که
تو لازم نيست نگرانش باشي
سلام، سارا کانر
پاپس
فکر کردم مُردي - نه، فقط ارتقا داده شدم -
جان چطور؟
انفجار قطعات بريده شده‌ش رو از بین برد
اين يعني تنها يه کار مونده که بکنيم
،آروم پسر چيه؟
سلام کايل - سلام -
تو اينجا چيکار ميکني؟
،يکي از دوستام ميخواد باهات حرف بزنه اگه اشکال نداره
باشه. فکر کنم مشکلي نباشه
ممنون
ازش خوشم مياد
آره. منم همينطور
... ميدونم که اين يه جورايي عجيبه
ولي يه چيزي هست که ميخوام به ياد بسپري
يه پيام - بايد به کي برسونم؟ -
به خودت
بارها و بارها
آماده‌اي؟
:پيام اينه
يادت باشه: جنسيس، اسکاي‌نت ـه
کايل ريس مرد خوبيه
همينطوره
خب، حالا چي ميشه؟
حق با تو بود
من ميتونم انتخاب کنم
اين خيلي ناراحت کننده‌ست، درسته؟
بهش عادت ميکني
تموم شد
اسکاي‌نت از بين رفت
حالا، يه مسير به چندين مسير تبديل شده
،با اينحال سئوالات باقي موندن ما با همديگه بدنبال جواب ميريم
ولي از يه چيز مطمئنيم
آينده از قبل معين نشده
« مترجمین : ارمیا، نوید، محمد » WwW.9Movie.iN
Eriduble7e@Yahoo.com Sacred1003000@Yahoo.com Mr.irani@Yahoo.com